1
00:00:12,057 --> 00:00:13,661
[Billie]
Men răng được hình thành bởi tế bào nào?

2
00:00:13,728 --> 00:00:14,729
- Nguyên bào men.
-Bùm!

3
00:00:14,796 --> 00:00:16,333
-Chính xác.
-Được rồi.

4
00:00:16,399 --> 00:00:18,470
-Sau trung tâm, trước chó?
-Ừm, răng cửa bên.

5
00:00:18,537 --> 00:00:20,741
- [Billie] Đi thôi cô gái.
-Ồ. Ồ.

6
00:00:21,042 --> 00:00:24,516
-[rên rỉ] Nha khoa có vẻ khó nhỉ.
-Ừ, thật khó khăn.

7
00:00:24,616 --> 00:00:27,556
Tôi nhìn vào khuôn mặt của ai đó bây giờ,
và tất cả những gì tôi thấy là răng

8
00:00:27,622 --> 00:00:29,560
-và cái gì
có thể đi sai với họ.
-Ồ.

9
00:00:29,593 --> 00:00:32,064
-Được rồi, bây giờ là 1 giờ,
vậy nên cậu phải đi.
-Được rồi, vâng. Vâng, vâng, vâng.

10
00:00:32,164 --> 00:00:33,701
Được rồi. Bạn đã uống cà phê,
bạn đã có nước.

11
00:00:33,801 --> 00:00:35,671
-Cà phê.
-Tôi đã đóng gói cho bạn rồi
một chút đồ ăn nhẹ.

12
00:00:35,671 --> 00:00:35,705
-Cà phê.
-Tôi đã đóng gói cho bạn rồi
một chút đồ ăn nhẹ.
[Carly] Ôi! Cảm ơn, cưng.

13
00:00:35,705 --> 00:00:36,807
[Carly] Ôi! Cảm ơn, cưng.

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,076
[cả hai] Mwah.

15
00:00:38,209 --> 00:00:39,813
-Hẹn gặp lại các bạn. Cảm ơn.
-Tạm biệt.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,683
-Chúc may mắn.
-[Carly] Cảm ơn.

17
00:00:42,853 --> 00:00:44,790
Thật là một người phụ nữ.

18
00:00:44,857 --> 00:00:48,898
-Samy, cậu ủng hộ quá.
-Thật điên rồ. Tôi giống như tốt
ở bạn trai.

19
00:00:49,131 --> 00:00:51,269
Các bạn đã bao giờ
giỏi một việc gì đó?
Thật tuyệt vời.

20
00:00:51,336 --> 00:00:55,812
-Được rồi, tôi hiểu rồi
khoai tây chiên và thịt xông khói...
-Cám ơn. Nó có vẻ tốt.

21
00:00:55,878 --> 00:00:58,417
-[Paul] ...bánh kếp...
- Ôi Chúa ơi. Ngon quá!

22
00:00:58,517 --> 00:00:59,719
-[Anton] Cảm ơn bạn.
-...và một ít phô mai nướng.

23
00:00:59,719 --> 00:00:59,753
-[Anton] Cảm ơn bạn.
-...và một ít phô mai nướng.
Vladi, bạn là kỹ thuật viên.

24
00:00:59,753 --> 00:01:02,057
Vladi, bạn là kỹ thuật viên.

25
00:01:02,124 --> 00:01:03,459
Ồ. Bạn nghĩ vậy à?

26
00:01:03,661 --> 00:01:04,897
Bạn đã xem xét sushi chưa?

27
00:01:05,196 --> 00:01:07,502
Tôi thấy điều này cho bạn.
Sống là mới nấu chín.

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,205
Và tôi đã luôn nói điều đó.

29
00:01:09,706 --> 00:01:10,942
Tôi sẽ suy nghĩ về nó.

30
00:01:11,008 --> 00:01:12,411
[Billie hắng giọng]

31
00:01:13,212 --> 00:01:14,683
"Sống là mới nấu chín"?

32
00:01:15,183 --> 00:01:17,154
Vâng.
Đó là điều mà tôi nói.

33
00:01:17,221 --> 00:01:19,258
Anton, bạn phải suy nghĩ
trước khi bạn nói những điều vớ vẩn.

34
00:01:19,491 --> 00:01:21,563
Ôi chúa ơi.
Không ai thực sự quan tâm
điều tôi đang nói, được chứ?

35
00:01:21,730 --> 00:01:23,366
Tôi chỉ đang lấp đầy sự im lặng thôi.

36
00:01:23,466 --> 00:01:25,538
Ôi, Anton. [cười khúc khích]
Ôi chúa ơi. Tôi đã làm nó.

37
00:01:25,605 --> 00:01:27,341
- [Anton thở hổn hển]
-[Samir] Ôi!

38
00:01:28,409 --> 00:01:31,082
-Đó là cái gì vậy?
-Nhớ?
Bạn nói, "Một cái đùi trần

39
00:01:31,282 --> 00:01:33,654
-là một cơ hội bị lãng phí."
-...đùi thật lãng phí
cơ hội. Vâng.

40
00:01:33,721 --> 00:01:36,026
-Vâng.
-Ừ, tôi nhớ rồi.

41
00:01:36,092 --> 00:01:38,196
Và tôi đã luôn nói điều đó.

42
00:01:38,429 --> 00:01:39,465
[người phục vụ] Mm-hmm.

43
00:01:39,833 --> 00:01:42,739
Tôi-tôi sợ đó là
bị nhiễm trùng một chút, em yêu.

44
00:01:42,806 --> 00:01:44,577
Nó không nên quá rêu.

45
00:01:44,643 --> 00:01:46,212
Có lẽ bạn nên che nó lại.
Vâng.

46
00:01:46,278 --> 00:01:47,448
- Ừ, dù sao cũng đẹp.
-Nó thật tuyệt đẹp.

47
00:01:47,649 --> 00:01:49,819
[♪♪ Đang phát "Lời khuyên tồi tệ"]

48
00:01:52,357 --> 00:01:54,228
♪♪ Tôi cần một vài lời khuyên tồi ♪♪

49
00:01:58,069 --> 00:01:59,773
♪♪ Thức đêm nay ♪♪

50
00:02:00,641 --> 00:02:02,845
♪♪ Chúng ta sẽ sống sót ra ngoài ♪♪

51
00:02:03,681 --> 00:02:04,717
[♪♪ bài hát kết thúc]

52
00:02:04,783 --> 00:02:06,386
[Billie chế giễu]
Tôi đã vượt qua chuyện này rồi.

53
00:02:06,485 --> 00:02:07,723
-[Paul] Cái gì cơ? Công việc à?
- [Billie] Ừ.

54
00:02:07,855 --> 00:02:10,861
"Thưa ngài.
Của bạn một cách trung thực." Billie.

55
00:02:10,861 --> 00:02:10,862
"Thưa ngài.
Của bạn một cách trung thực." Billie.
Cố lên. Đây là lý do tại sao
bạn không thể sử dụng AI để viết
email mạng của bạn.

56
00:02:10,862 --> 00:02:13,399
Cố lên. Đây là lý do tại sao
bạn không thể sử dụng AI để viết
email mạng của bạn.

57
00:02:13,567 --> 00:02:15,772
-Cái gì? Tôi đã viết cái này.
-Ồ.

58
00:02:15,805 --> 00:02:17,876
Tại sao người ta cứ nói thế
về những điều tôi viết?

59
00:02:17,943 --> 00:02:20,380
Chúa ơi, điều này thật khó chịu.
Ý tôi là, nó đã giống như,
ba tháng

60
00:02:20,447 --> 00:02:22,084
và tôi thậm chí còn chưa nhận được
một thông tin.

61
00:02:22,151 --> 00:02:23,253
Nó thật tệ.

62
00:02:23,654 --> 00:02:25,123
Bạn nghĩ tôi nên làm gì?

63
00:02:25,791 --> 00:02:29,967
[lắp bắp] Tôi?
Ồ, không, xin lỗi. Không, tôi không...
Tôi không đưa ra lời khuyên.

64
00:02:30,034 --> 00:02:32,305
-Cái gì? [cười khúc khích]
- Trách nhiệm quá lớn.

65
00:02:32,437 --> 00:02:34,275
Trừ khi nó giống như,
"Đi thôi cô gái."

66
00:02:34,676 --> 00:02:36,547
Nhưng bạn đi đâu,
điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào bạn.

67
00:02:36,614 --> 00:02:38,283
Được rồi, Paul Baker,
bạn có khoảng sáu công việc.

68
00:02:38,483 --> 00:02:39,986
Bạn có thể giúp tôi lấy một cái được không?

69
00:02:40,554 --> 00:02:41,757
Được rồi, được rồi.

70
00:02:41,857 --> 00:02:45,196
[hít vào] Được rồi,
Tôi sẽ thêm cá tính hơn.

71
00:02:45,430 --> 00:02:47,201
-Thích...thích thêm gia vị
một chút.
- [cửa mở]

72
00:02:47,401 --> 00:02:51,777
Vâng, tôi đã thêm gia vị cho cái này.
Tôi nói, “Bạn đang phục vụ.”

73
00:02:52,344 --> 00:02:54,048
-Ừ, không phải gia vị.
-Nó hơi cay một chút.

74
00:02:54,181 --> 00:02:55,785
- Cái đó không cay đâu.
-Này các bạn.

75
00:02:55,852 --> 00:02:57,187
-Ồ, chào.
-Chào.

76
00:02:57,287 --> 00:02:58,924
Endo giữa kỳ thế nào?
Nó có tốt không?

77
00:02:58,957 --> 00:03:01,229
-Cậu làm được à?
-Ừm. Ồ, vâng. Tốt.
Tôi vui mừng vì nó đã kết thúc.

78
00:03:01,328 --> 00:03:02,899
-Tôi-tôi có cái gì đó
để nói với bạn.
-Được rồi.

79
00:03:02,965 --> 00:03:04,970
Hoặc thực ra mọi người đều ở đây,
nên tôi sẽ nói với mọi người.

80
00:03:05,037 --> 00:03:07,307
Được rồi mọi người. Các bạn.
Carly có một thông báo.

81
00:03:07,508 --> 00:03:08,710
- Ngồi đi, ngồi đi.
-Ngồi?

82
00:03:08,811 --> 00:03:10,681
-Vâng. Ừ, ừ, ừ.
-[Issa] Ôi Chúa ơi.

83
00:03:10,748 --> 00:03:12,585
Tôi nghĩ chúng ta đã có một cuộc phỏng vấn
ở Stony Brook.

84
00:03:12,718 --> 00:03:14,523
Chúng tôi đã có cơ hội thực sự ở đó
cho việc cư trú.

85
00:03:14,622 --> 00:03:17,127
-[Issa, Billie] "Chúng ta"?
-À! Được rồi. Tôi đang lo lắng.

86
00:03:17,628 --> 00:03:20,635
Ừm, tôi đã quyết định...

87
00:03:20,701 --> 00:03:24,374
[hít vào] ...hòa vào âm nhạc.

88
00:03:25,176 --> 00:03:26,379
-[Issa] Ôi!
-[Billie] Ừ!

89
00:03:26,446 --> 00:03:28,249
Tôi biết nó nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

90
00:03:28,349 --> 00:03:30,386
Tôi cảm thấy như
Có lẽ tôi chỉ cần một lối thoát.

91
00:03:30,453 --> 00:03:33,794
Tôi-tôi cảm thấy như mình đã 25 rồi,
phải không? Giống như, tôi sẽ hối tiếc
nếu tôi không thử.

92
00:03:33,927 --> 00:03:35,865
-[Paul, Anton] Vâng.
-Ừ, Issa.

93
00:03:36,366 --> 00:03:38,570
Tôi đã học giọng nói
trong tám năm.

94
00:03:40,574 --> 00:03:41,710
Tuyệt vời.

95
00:03:42,512 --> 00:03:43,681
-Vậy, ừm, đợi đã.
-[Những nụ hôn của Billie]

96
00:03:43,814 --> 00:03:45,551
Các bạn muốn nghe
đĩa đơn đầu tiên của tôi?

97
00:03:45,618 --> 00:03:47,288
-Có một chiếc à?
-Vâng.

98
00:03:47,354 --> 00:03:49,425
Tôi chỉ mới nghe về điều này,
và đã có một đĩa đơn rồi.

99
00:03:49,492 --> 00:03:50,494
-[Carly] Vâng.
-[tất cả] Vâng!

100
00:03:50,694 --> 00:03:52,465
-Ừ, anh bạn.
-Vâng!

101
00:03:52,665 --> 00:03:56,606
Vì vậy, bài hát đó có tên là
"Nấc cụt," dấu ngoặc đơn,
"Cơ thể phát điên."

102
00:03:57,542 --> 00:03:58,443
- Hừ.
-[Carly] Ừ, ừ.

103
00:03:58,610 --> 00:04:00,013
Được rồi, tôi hy vọng bạn không ghét nó.

104
00:04:00,080 --> 00:04:02,484
[qua TV] Carly đây.

105
00:04:02,618 --> 00:04:05,624
♪♪ Thiên đường, tôi mất kiểm soát ♪♪

106
00:04:06,392 --> 00:04:09,666
♪♪ Lái xe thật nhanh
Chúng ta đã chạm tới cột ♪♪

107
00:04:10,133 --> 00:04:14,007
♪♪ Nhạc rap và nhạc pop
Và nhạc rock and roll ♪♪

108
00:04:14,074 --> 00:04:16,913
♪♪ Tất cả các thể loại
Thắp sáng tâm hồn tôi ♪♪

109
00:04:16,980 --> 00:04:19,151
[bị bóp méo]
♪♪ Và cơ thể tôi phát điên ♪♪

110
00:04:19,218 --> 00:04:21,857
♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc
Và cơ thể tôi phát điên ♪♪

111
00:04:21,923 --> 00:04:24,896
♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪

112
00:04:24,963 --> 00:04:27,033
♪♪ Và cơ thể của tôi
Nghe nhạc muh-muh ♪♪

113
00:04:27,033 --> 00:04:27,034
♪♪ Và cơ thể của tôi
Nghe nhạc muh-muh ♪♪
♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc
Và cơ thể tôi đi ♪♪

114
00:04:27,034 --> 00:04:30,006
♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc
Và cơ thể tôi đi ♪♪

115
00:04:30,073 --> 00:04:33,915
-♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪
-♪♪ Nấc, nấc, nấc ♪♪

116
00:04:33,947 --> 00:04:35,918
[hát]

117
00:04:35,985 --> 00:04:39,358
-[Carly]
♪♪ Nấc, nấc, nấc ♪♪
-[Issa kêu lên] Nấc.

118
00:04:40,661 --> 00:04:44,770
- Ơ! Vì vậy,
chỉ là hương vị thôi, nhưng, ừm...
-[Samir thở mạnh]

119
00:04:44,837 --> 00:04:47,441
...những suy nghĩ và, bạn biết đấy,
cảm giác hay phản ứng?

120
00:04:48,810 --> 00:04:52,083
[ hắng giọng]
Được rồi, tôi có thể... tôi sẽ bắt đầu thôi
nếu điều đó ổn.

121
00:04:52,150 --> 00:04:53,687
-Vào đi. Ừ. Đi cho nó.
-[Samir] Ừ, ừ.

122
00:04:53,820 --> 00:04:56,827
Nếu điều đó ổn.
Đó là thể loại gì?

123
00:04:56,993 --> 00:04:58,196
-[Anton] Ừm.
-Câu hỏi hay đấy.

124
00:04:58,263 --> 00:04:59,498
-[Samir] Ừm.
-[Issa] Vâng.

125
00:04:59,632 --> 00:05:01,670
Ồ, ừm.
Vâng, đó là K-pop. [cười khúc khích]

126
00:05:02,972 --> 00:05:04,241
-Ồ.
-Ừ.

127
00:05:04,308 --> 00:05:06,479
-Rõ ràng.
-[Paul] Carly là người Hàn Quốc phải không?

128
00:05:06,547 --> 00:05:08,116
Tốt nhất là cô ấy nên thế.
[cười khúc khích]

129
00:05:08,183 --> 00:05:11,122
Tôi... tôi chỉ giống... như...
như điều này đến từ đâu?

130
00:05:11,756 --> 00:05:15,598
Chỉ vì, kiểu như,
Tôi biết bạn có ít
bàn phím trong phòng của bạn phải không?

131
00:05:15,731 --> 00:05:18,270
Bàn phím nhỏ cũng vậy
làm điều này?

132
00:05:18,336 --> 00:05:20,274
Không. Thực ra tôi đang nói chuyện
tới Anton.

133
00:05:20,440 --> 00:05:23,681
Xin lỗi, Anton? Hà! [cười khúc khích]

134
00:05:24,014 --> 00:05:26,887
Ừm? Anton? Tôi?
Tôi xin lỗi, bạn đã nói gì?

135
00:05:26,887 --> 00:05:29,058
Tôi đã... tôi đã ở đâu đó.
Tôi vẫn đang nghĩ về
bài hát của bạn.

136
00:05:29,124 --> 00:05:31,195
[Carly] Hãy nhớ nhé, Anton,
Tôi đã nói ngày hôm qua rằng,

137
00:05:31,262 --> 00:05:34,334
kiểu như, tôi không biết,
tôi có nên mơ lớn hơn không
hơn nha khoa?

138
00:05:34,401 --> 00:05:37,340
Và sau đó tôi đã nói với bạn rằng
lớn lên, ước mơ thời thơ ấu của tôi
đã trở thành một ca sĩ.

139
00:05:37,407 --> 00:05:39,178
Và sau đó bạn nói với tôi rằng

140
00:05:39,245 --> 00:05:42,885
nha sĩ chỉ là ca sĩ
ai chưa nắm lấy
một cái micro.

141
00:05:44,087 --> 00:05:45,858
-Ồ.
- Ừm.

142
00:05:45,925 --> 00:05:50,969
Được rồi.
Tôi đã luôn nói... điều đó.

143
00:05:51,468 --> 00:05:53,574
[Carly]
Samy, cố lên. Hãy trung thực.

144
00:05:53,774 --> 00:05:55,678
Bạn nghĩ gì?

145
00:05:56,279 --> 00:05:57,582
Tôi nghĩ gì?

146
00:06:01,756 --> 00:06:03,661
Tôi nghĩ bạn đang
đi toàn cầu, mẹ ạ.

147
00:06:04,028 --> 00:06:06,666
- [cười khúc khích] Cái gì?
-[Anton] Đúng. Ngôi sao nhạc pop.

148
00:06:06,833 --> 00:06:07,869
-Ôi chúa ơi.
- [tất cả cổ vũ]

149
00:06:07,969 --> 00:06:09,371
-[Anton] Cô ấy đây rồi!
-Ừ!

150
00:06:09,438 --> 00:06:11,710
Mẹ đang vươn ra toàn cầu, mẹ ơi!

151
00:06:12,612 --> 00:06:13,980
-[Samir] À!
-[Issa] Ôi Chúa ơi!

152
00:06:14,081 --> 00:06:16,654
Anton? Anton, tôi có thể nói chuyện với bạn được không?
lên lầu một lát nhé?

153
00:06:16,786 --> 00:06:18,991
- [ hắng giọng] Tầng trên?
-Vui lòng.

154
00:06:19,058 --> 00:06:20,528
Tại sao lại lên lầu, Samir?

155
00:06:20,594 --> 00:06:21,930
-Tôi có thể kết nối bạn với mọi người.
-Nó thực sự tốt.

156
00:06:22,030 --> 00:06:23,834
- Giống như thật sự... Mọi người.
-Ôi chúa ơi. Thật sự?

157
00:06:23,900 --> 00:06:24,970
Có thể không ở trình độ của bạn,
nhưng khi bạn
ở cấp độ tiếp theo.

158
00:06:25,470 --> 00:06:26,841
-Ồ. Ôi, Samir!
-Anh đã làm gì vậy?

159
00:06:26,907 --> 00:06:29,044
-Anh đã làm gì vậy?
-Được rồi, cái gì cơ?

160
00:06:29,111 --> 00:06:31,884
Vì vậy, cô ấy đã sáng tác một bài hát, Samir.
Chúa cấm một cô gái ở độ tuổi 20
có một giấc mơ.

161
00:06:31,916 --> 00:06:34,388
Ừ, nhưng tôi là bạn trai
ai phải ủng hộ ước mơ đó.

162
00:06:34,454 --> 00:06:36,392
-Được rồi.
-Được rồi? Bạn có nghe thấy bài hát đó không?

163
00:06:36,526 --> 00:06:37,895
Nghe có vẻ như
một nét vẽ đã viết nó.

164
00:06:37,962 --> 00:06:40,935
Và nhân tiện, tại sao lại là K-pop?
Chúng tôi đến với K-pop bằng cách nào?

165
00:06:41,001 --> 00:06:43,640
Được rồi, tôi không chỉ rõ K-pop,
cho hồ sơ.

166
00:06:43,774 --> 00:06:45,077
tôi không biết
K đến từ đâu.

167
00:06:45,176 --> 00:06:48,551
-Được rồi? Cô ấy có phải K không?
-Cô ấy là người Philippines. Cô ấy là F

168
00:06:49,017 --> 00:06:50,721
Bạn có thể làm K nếu bạn là F không?

169
00:06:50,788 --> 00:06:53,493
-Không tệ đến thế đâu, Samir.
- Tệ quá, Anton. Được rồi?

170
00:06:53,694 --> 00:06:58,671
Bạn đã quay
nha sĩ tập trung và ổn định của tôi
bạn gái thành một cô gái nhạc pop.

171
00:06:58,738 --> 00:07:02,110
Chúng tôi đã học đại học
với những cô gái như thế.
Chúng tôi đã chế giễu những cô gái như vậy.

172
00:07:02,712 --> 00:07:04,348
Ai sẽ đi
tới một nha sĩ có phong cách nữ tính?

173
00:07:04,615 --> 00:07:06,786
-Chỉ cần thành thật thôi
với cô ấy, Samir.
- [thở sâu]

174
00:07:06,853 --> 00:07:09,258
Bạn vừa nói bạn ổn
ở bạn trai phải không?

175
00:07:09,491 --> 00:07:12,865
Tôi giỏi xoa lưng
và rắc ít đồ phủ lên trên
trong sữa chua của cô ấy.

176
00:07:12,898 --> 00:07:15,838
Tôi chưa bao giờ có
để nghiền nát giấc mơ của cô ấy,
nhưng vẫn là một chàng trai tốt,

177
00:07:15,971 --> 00:07:17,808
nhưng hãy ủng hộ cô ấy,
nhưng đừng ủng hộ cô ấy.

178
00:07:17,842 --> 00:07:20,213
Bạn có hiểu không?
cấp độ cao chết tiệt thế nào
đây là? Được rồi?

179
00:07:20,213 --> 00:07:20,246
Bạn có hiểu không?
cấp độ cao chết tiệt thế nào
đây là? Được rồi?
Có vẻ như tôi rất tốt cho
Triple-A, và bạn đang gửi
tôi đến các giải đấu lớn.

180
00:07:20,246 --> 00:07:22,952
Có vẻ như tôi rất tốt cho
Triple-A, và bạn đang gửi
tôi đến các giải đấu lớn.

181
00:07:23,687 --> 00:07:25,390
-Bóng chày à?
-Bóng chày.

182
00:07:25,456 --> 00:07:27,528
-Samir, tôi biết việc này khó khăn, được chứ?
- [thở dài]

183
00:07:27,595 --> 00:07:32,739
Nhưng không có gì
kiểm tra một mối quan hệ
như một giấc mơ bất ngờ.

184
00:07:33,306 --> 00:07:34,909
Và tôi đã luôn nói điều đó.

185
00:07:35,544 --> 00:07:36,946
-Dừng lại đi.
- Ối, ôi.

186
00:07:37,013 --> 00:07:39,519
- Đừng nói nhảm nữa.
[lẩm bẩm]
-Ồ.

187
00:07:45,263 --> 00:07:46,866
-CHÀO.
-Chào.

188
00:07:46,966 --> 00:07:50,039
Được rồi, vậy là tôi biết điều đó
bạn ghét đưa ra lời khuyên

189
00:07:50,106 --> 00:07:51,275
Ừm.

190
00:07:51,576 --> 00:07:52,878
Nhưng tôi nghĩ
bạn có thể không thể tin được ở đó.

191
00:07:52,978 --> 00:07:54,515
-Dừng lại. Bạn có bị cắn không?
-Vâng! [cười khúc khích]

192
00:07:54,916 --> 00:07:56,720
Được rồi, vậy anh ấy là nhà tư vấn
tại một viện nghiên cứu,

193
00:07:56,853 --> 00:07:58,256
và anh ấy nói
Tôi có thể chọn bộ não của anh ấy.

194
00:07:58,323 --> 00:08:00,695
-Được rồi,
đi thôi, Billie!
- [cười khúc khích]

195
00:08:00,762 --> 00:08:02,732
Bạn sẽ chọn
cái quái gì thế này.

196
00:08:04,435 --> 00:08:06,338
-Ồ.
- [cười khúc khích]

197
00:08:06,973 --> 00:08:08,944
-Cái gì?
-Anh thực sự, thực sự đấy.
gia vị nó lên, hả?

198
00:08:09,011 --> 00:08:10,815
-Vâng.
-Nhưng cũng thích lắm.

199
00:08:10,948 --> 00:08:13,754
-Cái gì?
-Bạn nói "hey" bằng hai chữ Y.

200
00:08:13,854 --> 00:08:15,791
-Vâng.
-Và kết thúc bằng "he-he."

201
00:08:15,858 --> 00:08:18,262
-"he-he" có chuyện gì vậy?
-"Ha-ha" là dành cho công việc,
"he-he" là dành cho tình dục.

202
00:08:18,329 --> 00:08:22,004
-Cái gì?
-Vâng. [thở hổn hển]
Ồ, và biểu tượng cảm xúc lưỡi.

203
00:08:22,037 --> 00:08:23,807
À, không,
đó là sự tự ti.
Điều đó giống như...

204
00:08:24,007 --> 00:08:25,243
Hoặc nó giống như... [rên rỉ]

205
00:08:25,544 --> 00:08:27,280
Ồ, không, không. Vậy bạn nghĩ
anh ấy nghĩ đó là một cuộc hẹn hò?

206
00:08:27,280 --> 00:08:27,314
Ồ, không, không. Vậy bạn nghĩ
anh ấy nghĩ đó là một cuộc hẹn hò?
[lắp bắp] Tôi không biết. Có lẽ.

207
00:08:27,314 --> 00:08:29,218
[lắp bắp] Tôi không biết. Có lẽ.

208
00:08:29,519 --> 00:08:30,988
-Anh ấy bảo gặp lúc mấy giờ?
-Bảy giờ.

209
00:08:31,055 --> 00:08:32,892
Uh, điều đó có thể xảy ra theo một trong hai cách.
Đó là đồ uống hay bữa tối?

210
00:08:32,958 --> 00:08:35,998
- Cắn nhỏ.
- Cắn nhỏ thôi.
Nó không thể kết luận được.

211
00:08:36,065 --> 00:08:39,404
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi-tôi-tôi không thể không đi được, phải không?

212
00:08:39,572 --> 00:08:40,975
Tôi-tôi có một con cá đang mắc câu.

213
00:08:41,041 --> 00:08:43,781
Vâng. Nhưng liệu con cá có
muốn thuê bạn hay chơi bạn?

214
00:08:43,914 --> 00:08:45,317
Ồ, không.
Tôi không muốn đụ một con cá.

215
00:08:45,584 --> 00:08:46,385
Vâng.

216
00:08:46,452 --> 00:08:48,423
Tuy nhiên, nói về cá.

217
00:08:48,924 --> 00:08:50,661
Rồng cuộn với trang trại?

218
00:08:52,631 --> 00:08:54,234
[thì thầm]
Vladi đang thử nghiệm.

219
00:08:56,004 --> 00:08:58,309
Ờ. Anton chết tiệt.

220
00:08:59,579 --> 00:09:01,181
Ôi.

221
00:09:10,801 --> 00:09:13,239
♪♪ Nhạc rap và nhạc pop
Và rock and roll ♪♪♪♪ Tất cả các thể loại
Thắp sáng tâm hồn tôi ♪♪

222
00:09:13,239 --> 00:09:17,247
♪♪ Và cơ thể tôi phát điên
Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪

223
00:09:17,313 --> 00:09:19,952
♪♪ Và cơ thể của tôi
Phát điên rồi, nấc... ♪♪

224
00:09:20,052 --> 00:09:21,990
-Giữ lại. Xin lỗi, chờ đã.
-[♪♪ nhạc dừng]

225
00:09:22,123 --> 00:09:23,694
Này, tôi nghĩ là sự bùng nổ
trong cảnh quay, em yêu.

226
00:09:23,827 --> 00:09:25,665
-Ồ, lỗi của tôi.
-[đạo diễn] Lại đi.

227
00:09:25,864 --> 00:09:29,304
♪♪ Và cơ thể tôi phát điên
Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪

228
00:09:29,605 --> 00:09:31,342
♪♪ Và cơ thể của tôi
Phát điên rồi, nấc... ♪♪

229
00:09:31,776 --> 00:09:33,880
Nấc, nấc. Cái quạt.
Cái quạt đang ở trong cảnh quay.

230
00:09:33,980 --> 00:09:36,118
-Tôi có thể thấy nó.
-Tôi không thể nhìn thấy gì
em thấy đấy, em yêu.

231
00:09:36,185 --> 00:09:37,487
Có lẽ chúng ta vừa cắt.

232
00:09:37,555 --> 00:09:39,759
[Samir] Tôi nghĩ có lẽ
đó là vì nó là bìa cứng.

233
00:09:39,959 --> 00:09:41,361
[thở dài] Được rồi, vậy, ừm...

234
00:09:41,361 --> 00:09:41,395
[thở dài] Được rồi, vậy, ừm...
Nhà hàng của Matt Brown thất bại,

235
00:09:41,395 --> 00:09:42,965
Nhà hàng của Matt Brown thất bại,

236
00:09:43,032 --> 00:09:44,936
Katie Park chưa bao giờ bán
bất kỳ dòng trang sức nào của cô ấy.

237
00:09:45,003 --> 00:09:48,042
Có phải tôi vừa chỉ đạo tất cả
cuộc sống của những người này thật tồi tệ?

238
00:09:48,611 --> 00:09:50,447
-Đừng làm vẻ mặt đó.
-Tôi không.

239
00:09:50,515 --> 00:09:51,917
-Bạn là. Đừng làm bộ mặt đó.
-Tôi không làm mặt đâu.
Tôi thì không.

240
00:09:51,984 --> 00:09:53,988
-Anton, đó không phải lỗi của anh.
- [thở dài]

241
00:09:54,054 --> 00:09:56,993
Anh ơi anh chỉ là một thôi
của những người đó nơi mọi người
quan tâm bạn nghĩ gì

242
00:09:57,126 --> 00:09:59,866
- [thở dài]
-Đó là sự thật. Anh bạn, tôi-tôi chắc chắn vậy.

243
00:10:00,233 --> 00:10:02,103
-Anh biết à?
-Vâng.

244
00:10:02,103 --> 00:10:02,137
-Anh biết à?
-Vâng.
Nhớ khi nào
bạn bảo tôi tham gia
Hiệp hội chủ nhà?

245
00:10:02,137 --> 00:10:04,174
Nhớ khi nào
bạn bảo tôi tham gia
Hiệp hội chủ nhà?

246
00:10:05,110 --> 00:10:07,147
- Ờ. Không.
- [cười khúc khích] Cái gì?

247
00:10:07,213 --> 00:10:11,155
-Anton, tôi vào đây
ủy ban mùn cưa.
- [chế nhạo] Tuyệt quá.

248
00:10:11,789 --> 00:10:16,265
[Issa lên tiếng]

249
00:10:17,333 --> 00:10:20,107
[cười khúc khích] Vâng,
đó chắc chắn là điểm A-sharp.

250
00:10:20,173 --> 00:10:22,444
Có sự động viên nào
bạn muốn đề nghị tôi, Anton?

251
00:10:22,678 --> 00:10:24,949
♪♪ Có gì không? Có chút nào không?
Có, có, có chút nào không? ♪♪

252
00:10:25,016 --> 00:10:26,953
♪♪ Có gì không? ♪♪ [lên tiếng]

253
00:10:27,888 --> 00:10:30,126
- Lau kính của bạn? Tôi-tôi không...
-Anton.

254
00:10:30,193 --> 00:10:32,732
Bạn đã nói... [thì thầm]
...Carly trở thành ca sĩ

255
00:10:32,798 --> 00:10:36,740
khi tôi ở đây với giọng nói này
và bộ ngực này?

256
00:10:36,807 --> 00:10:38,276
Được rồi, Issa, làm ơn.

257
00:10:38,343 --> 00:10:41,416
-Ồ, làm ơn, cái gì cơ?
-Anton. Anton. Làm ơn, làm ơn.

258
00:10:41,482 --> 00:10:43,286
-Anh phải giúp đỡ.
Bạn đã làm điều này.
-[Anton] Samir.

259
00:10:43,385 --> 00:10:45,524
Nhìn tôi này, tôi
một gã bùng nổ chết tiệt. Được chứ?

260
00:10:45,591 --> 00:10:49,098
Buổi chụp này tốn sáu nghìn đô.
Được rồi? Số tiền đó
nên dành cho học phí của cô ấy.

261
00:10:49,197 --> 00:10:50,835
Và họ thậm chí còn không
chụp ảnh hiệu quả.

262
00:10:50,934 --> 00:10:52,939
Ôi chúa ơi. Cô ấy không làm
bất kỳ bài đọc nào của cô ấy,

263
00:10:53,005 --> 00:10:55,277
cô ấy hầu như không học
cho kỳ thi nha khoa của cô ấy.

264
00:10:55,343 --> 00:10:57,381
Đ-Đó là những cây cầu
và vương miện, Anton.

265
00:10:57,413 --> 00:10:58,783
Được rồi.

266
00:10:58,884 --> 00:11:01,388
Ồ. Cô ấy thật ngọt ngào.
Trái tim cô ấy thật lớn lao.

267
00:11:01,455 --> 00:11:03,259
Tôi chỉ không muốn cô ấy
bị tổn thương hoặc xấu hổ.

268
00:11:03,325 --> 00:11:05,430
Được rồi, vậy hãy nói cho cô ấy biết thế nào
anh cảm nhận được tất cả chuyện này, anh bạn.

269
00:11:05,496 --> 00:11:07,535
Ồ, vâng, và sau đó
Tôi là người đang bị tổn thương
và làm cô ấy xấu hổ?

270
00:11:07,735 --> 00:11:10,273
Chúng ta vừa mới quay lại với nhau
trong năm tháng. Được chứ?

271
00:11:10,373 --> 00:11:12,377
[lắp bắp] Đó không phải
lãnh thổ nghiền nát giấc mơ.

272
00:11:12,443 --> 00:11:14,682
Được rồi, Samir,
bạn đang làm cái này
tất cả về bạn.

273
00:11:14,749 --> 00:11:19,024
Đây là về cô ấy
và những gì cô ấy cần nghe từ
một người quan tâm đến cô ấy.

274
00:11:19,457 --> 00:11:21,028
-[Samir] Hả.
-[Carly] Này em yêu.

275
00:11:21,095 --> 00:11:22,665
Chúng tôi cần một sợi dây nối dài
cho máy phun sương.

276
00:11:22,898 --> 00:11:24,000
Chết tiệt.

277
00:11:24,200 --> 00:11:25,571
Hãy bay vào đi em yêu.

278
00:11:26,071 --> 00:11:27,340
[Paul] Chúc may mắn.

279
00:11:27,708 --> 00:11:29,377
-Ồ, đợi đã. Evan Gallagher.
-Hửm?

280
00:11:29,712 --> 00:11:31,181
Lớp mười,
Tôi bảo anh ấy thử UFC,

281
00:11:31,248 --> 00:11:33,419
-và bây giờ anh ấy đang hôn mê.
-[đám đông cổ vũ trên video]

282
00:11:33,419 --> 00:11:35,825
-Ồ. Ồ.
- Ôi Chúa ơi.

283
00:11:36,358 --> 00:11:39,397
Bùm, anh bạn.
Cú đá tròn vào mặt.

284
00:11:42,370 --> 00:11:44,140
Bạn ổn.

285
00:11:47,347 --> 00:11:50,319
♪♪ Nhạc rap và nhạc pop
Và nhạc rock and roll ♪♪

286
00:11:50,353 --> 00:11:53,794
♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc
Cơ thể phát điên ♪♪

287
00:11:54,027 --> 00:11:55,196
-Này.
-CHÀO.

288
00:11:55,263 --> 00:11:57,267
-Ồ, tôi có thể lấy một ít được không?
-Vâng. Chắc chắn rồi.

289
00:11:57,300 --> 00:11:58,971
- [Billie] Cảm ơn bạn.
-Mọi chuyện thế nào rồi?
gã đó tối qua à?

290
00:11:59,104 --> 00:12:00,942
-Ồ, với thông tin của tôi à?
-Vâng.

291
00:12:01,141 --> 00:12:04,916
Ồ, vâng, nó thật tuyệt.
Nó thật tuyệt vời. Và nó
rất nhiều thông tin.

292
00:12:05,082 --> 00:12:06,753
-Tốt.
-Vậy... [cười khúc khích]

293
00:12:07,421 --> 00:12:08,891
-Ồ.
-Cái gì?

294
00:12:09,090 --> 00:12:10,026
Bạn có một dấu hôn.

295
00:12:10,493 --> 00:12:12,632
- Cậu có dấu hôn đấy, Billie.
- Không, không, không, không, không.

296
00:12:12,798 --> 00:12:14,167
Bạn biết chuyện gì đã xảy ra,
thực sự?

297
00:12:14,234 --> 00:12:17,373
Uh, tôi bị đấm vào cổ.

298
00:12:17,373 --> 00:12:17,374
Uh, tôi bị đấm vào cổ.
-Vâng.
-Bởi một cảnh sát.

299
00:12:17,374 --> 00:12:19,077
-Vâng.
-Bởi một cảnh sát.

300
00:12:19,244 --> 00:12:22,083
-Billie.
-Mẹ kiếp. Được rồi, được rồi.

301
00:12:22,283 --> 00:12:23,820
Anh nghĩ đó là một cuộc hẹn hò.

302
00:12:23,887 --> 00:12:27,093
Được rồi, nhưng tôi đã biến nó
thành một thông tin.

303
00:12:28,128 --> 00:12:29,064
Và rồi tôi đụ anh ta.

304
00:12:29,230 --> 00:12:31,837
[thở hổn hển]
Billie! Điều đó không tốt.

305
00:12:31,903 --> 00:12:33,472
Không, không, không, không.
Được rồi. Nó là tốt.

306
00:12:33,540 --> 00:12:36,245
Bạn có biết nó khó thế nào không
để tạo kết nối nghề nghiệp?

307
00:12:36,779 --> 00:12:38,349
Và sau đó dường như
mọi người thực sự viết lại

308
00:12:38,415 --> 00:12:40,721
-khi họ nghĩ
tình dục đó ở trên bàn.
- Hừ.

309
00:12:40,921 --> 00:12:42,157
Vậy là tôi có thể có được tất cả.

310
00:12:42,290 --> 00:12:44,862
Tôi đang quan hệ tình dục
và tôi đang kết nối mạng.

311
00:12:45,263 --> 00:12:46,733
-Tôi đang làm nghề mại dâm.
-Ồ.

312
00:12:46,966 --> 00:12:48,737
-Ồ, không.
-KHÔNG.

313
00:12:48,804 --> 00:12:50,574
[chuông điện thoại]

314
00:12:50,807 --> 00:12:53,078
Ồ. tôi vừa có
một email từ VP
của một công ty kinh doanh y tế.

315
00:12:53,145 --> 00:12:55,317
Bạn muốn làm việc
trong việc bán hàng y tế?

316
00:12:55,449 --> 00:12:58,122
Tôi có thể muốn làm việc
trong việc bán hàng y tế.

317
00:13:12,083 --> 00:13:14,454
[♪♪ "Bye Bye" à Wow. Cô ấy thực sự thăng tiến
cái quái gì thế này, hả?

318
00:13:14,522 --> 00:13:15,957
-Vâng.
- Rất nhiều hàng hóa.

319
00:13:16,024 --> 00:13:17,026
Cô ấy đã sử dụng phần còn lại
tiền học phí của cô ấy, nên...

320
00:13:17,193 --> 00:13:18,763
-Ồ.
-[Samir] Ừ.

321
00:13:18,963 --> 00:13:19,999
Vì vậy, đây là cuộc sống của tôi bây giờ.

322
00:13:20,232 --> 00:13:21,201
Tôi là một chàng trai bùng nổ.

323
00:13:21,268 --> 00:13:22,370
-Chúc mừng.
-Vâng.

324
00:13:22,437 --> 00:13:24,508
-[Billie] Chào. [cười khúc khích]
-Này.

325
00:13:24,575 --> 00:13:25,945
[Samir] Này, Billie.

326
00:13:26,078 --> 00:13:28,149
Tôi sẽ đi lấy
một số con cá đuôi vàng đó.

327
00:13:28,216 --> 00:13:31,756
Ồ, tuyệt vời. Và khi nào
bạn đã trở lại, tôi muốn nghe nhiều hơn
về sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống của bạn.

328
00:13:31,823 --> 00:13:32,992
Ừm.

329
00:13:33,192 --> 00:13:34,061
[Billie cười khúc khích]

330
00:13:34,227 --> 00:13:35,430
-Billie.
-[Billie] Cái gì cơ?

331
00:13:36,165 --> 00:13:37,935
-Đó là đêm duy nhất
anh ấy có thể làm được.
-Ôi chúa ơi.

332
00:13:38,102 --> 00:13:40,540
Và anh ấy dễ thương. Và anh ấy là một CEO.

333
00:13:40,540 --> 00:13:40,574
Và anh ấy dễ thương. Và anh ấy là một CEO.
- Của cái gì cơ?
- Công ty keo dán.

334
00:13:40,574 --> 00:13:42,678
- Của cái gì cơ?
- Công ty keo dán.

335
00:13:42,745 --> 00:13:44,013
Bạn muốn làm nghề keo không?

336
00:13:44,849 --> 00:13:46,652
-Tôi muốn làm nghề keo.
- Cô ấy có thể muốn làm nghề keo.

337
00:13:46,919 --> 00:13:48,890
-Scott Ritger. Bạn có khỏe không?
- [Billie cười khúc khích]

338
00:13:48,957 --> 00:13:50,761
-Scott Ritger. Vinh hạnh.
-CHÀO.

339
00:13:50,961 --> 00:13:52,832
-[Scott]
Niềm vui thực sự là của tôi.
-[Paul] Có chuyện gì vậy, xin lỗi?

340
00:13:52,898 --> 00:13:54,569
-Tên của bạn? Rất vui được gặp bạn.
-Scott. Ritger.
Rất vui được gặp bạn.

341
00:13:54,835 --> 00:13:56,572
Đó là một niềm vui.
Bạn đã có một cái bắt tay tốt.

342
00:13:56,572 --> 00:13:56,573
Đó là một niềm vui.
Bạn đã có một cái bắt tay tốt.
Các bạn có thể chỉ, như,
giữ nó lại cho tôi
ở đây một giây được không?

343
00:13:56,573 --> 00:13:58,443
Các bạn có thể chỉ, như,
giữ nó lại cho tôi
ở đây một giây được không?

344
00:13:58,510 --> 00:14:00,781
-KHÔNG.
-Tôi phải... tôi phải
đi kiểm tra cái gì đó

345
00:14:00,981 --> 00:14:02,283
-Câu chuyện nhanh.
-Ồ.

346
00:14:02,383 --> 00:14:04,455
-Phòng chờ Delta Sky.
Bạn đã từng đến chưa?
-KHÔNG.

347
00:14:04,522 --> 00:14:06,693
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Hồi tôi còn là một sở thú
ở đó lần trước.

348
00:14:07,360 --> 00:14:10,600
Chào. Chào. CHÀO. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

349
00:14:10,600 --> 00:14:10,601
Chào. Chào. CHÀO. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chào. Ừm, tôi không biết.

350
00:14:10,601 --> 00:14:12,638
Chào. Ừm, tôi không biết.

351
00:14:12,705 --> 00:14:15,476
-Tôi đang cảm thấy
hơi điên rồ ngay bây giờ.
-Được rồi.

352
00:14:15,476 --> 00:14:15,510
-Tôi đang cảm thấy
hơi điên rồ ngay bây giờ.
-Được rồi.
Bạn có thể thành thật với tôi được không?

353
00:14:15,510 --> 00:14:17,280
Bạn có thể thành thật với tôi được không?

354
00:14:17,447 --> 00:14:19,619
Đây có phải là một sai lầm lớn không?

355
00:14:20,654 --> 00:14:24,327
Hoặc, ugh,
Tôi nghĩ tôi chỉ đang lo lắng
bởi vì ông tôi đã bay tới.

356
00:14:24,962 --> 00:14:26,632
-Ồ.
-[Carly] Ừ. Anh ấy 96 tuổi.

357
00:14:26,933 --> 00:14:28,670
Mẹ tôi nói điều này có thể
điều cuối cùng anh nhìn thấy.

358
00:14:28,737 --> 00:14:32,644
Ừm-hmm. Đó là...
Ôi. Bạn biết đấy... [lắp bắp]

359
00:14:32,644 --> 00:14:32,645
Ừm-hmm. Đó là...
Ôi. Bạn biết đấy... [lắp bắp]
[cả hai cùng kêu lên]

360
00:14:32,645 --> 00:14:35,250
[cả hai cùng kêu lên]

361
00:14:35,382 --> 00:14:37,755
-Ừ. [cười khúc khích]
- [cười khúc khích]

362
00:14:38,255 --> 00:14:39,491
-Cái gì?
-Ồ.

363
00:14:39,558 --> 00:14:41,730
- Có nhiều quá không?
- Không, tôi nghĩ nó giống như...

364
00:14:42,330 --> 00:14:44,835
Nó giống hệt như những gì
Tôi nghĩ tôi sẽ thấy

365
00:14:44,902 --> 00:14:46,506
-khi tôi quay lại.
- Được rồi.

366
00:14:46,572 --> 00:14:48,242
-Anh có thể chỉ
cho tôi một giây được không?
-Được rồi.

367
00:14:48,309 --> 00:14:51,047
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
Tôi sẽ quay lại. [cười khúc khích]

368
00:14:53,553 --> 00:14:55,155
Anton. Anton, tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

369
00:14:55,322 --> 00:14:57,193
-Không, không giúp được gì. Không.
-Ừ.

370
00:14:57,260 --> 00:14:59,030
Tôi đã thề điều đó rồi, được chứ?

371
00:14:59,097 --> 00:15:01,268
[lắp bắp]
Sức mạnh của tôi là một lời nguyền,
đống đổ nát của tôi đã được rèn xong,

372
00:15:01,435 --> 00:15:02,838
vân vân và vân vân. Không.

373
00:15:03,038 --> 00:15:04,709
Anh bạn, tôi đang hoảng loạn, được chứ?

374
00:15:04,776 --> 00:15:07,582
Tôi đang cố gắng ủng hộ,
và nó không hoạt động.

375
00:15:07,648 --> 00:15:09,685
Toàn bộ chuyện này sẽ
một màn trình diễn chết tiệt.

376
00:15:09,919 --> 00:15:13,426
Xin lỗi, Samir.
Lời khuyên của tôi... [lắp bắp]
Đó là một thảm họa. Vậy...

377
00:15:13,560 --> 00:15:16,031
-Anton, ông của cô ấy bay tới.
-Tuyệt vời.

378
00:15:16,098 --> 00:15:17,902
Tôi đã mang theo một người đàn ông
từ Philippines đến chết.

379
00:15:18,068 --> 00:15:19,773
Tôi không thể cho bạn những gì bạn cần.

380
00:15:19,839 --> 00:15:23,145
Tôi không hỏi bạn
cho một câu châm biếm chết tiệt
hoặc một phương châm hay thay đổi.

381
00:15:23,212 --> 00:15:26,051
Đó không phải là lý do tại sao
Tôi là bạn với bạn.
Tôi muốn biết bạn nghĩ gì.

382
00:15:26,184 --> 00:15:28,489
tôi muốn biết
những gì bạn thực sự nghĩ.

383
00:15:29,390 --> 00:15:30,594
Tôi phải làm gì?

384
00:15:33,733 --> 00:15:36,539
[Scott] Ừ, tôi sẽ về nhà
khoảng 10h30. Được rồi?

385
00:15:36,672 --> 00:15:38,877
Vâng, em yêu.
Xin lỗi tôi đã bỏ lỡ bữa tối.

386
00:15:39,043 --> 00:15:40,781
Được rồi, anh cũng yêu em. Tạm biệt.

387
00:15:40,848 --> 00:15:44,054
Này, Scott, hỏi nhanh đi.
Ờ, ai thế
đó là cái gì? [cười khúc khích]

388
00:15:44,121 --> 00:15:45,624
Vợ tôi, Christine.

389
00:15:46,158 --> 00:15:49,264
-Vợ anh,
Christine? [cười khúc khích]
-Anh ổn chứ, Bills?

390
00:15:49,632 --> 00:15:51,268
Ờ. Không, thực ra.

391
00:15:51,368 --> 00:15:54,675
Scott "kẻ biến thái" Ritger
ở đây đã kết hôn.

392
00:15:54,742 --> 00:15:55,978
-Ồ.
-Vâng.

393
00:15:56,111 --> 00:15:57,682
Và anh ấy định làm tình với tôi
giống như một kẻ xã hội học

394
00:15:57,981 --> 00:15:59,852
rồi về nhà
gửi tới người vợ yêu thương của anh, Christine.

395
00:15:59,985 --> 00:16:01,255
- Úi, ôi, ôi.
-Thật xấu hổ cho anh.

396
00:16:01,321 --> 00:16:04,227
-Nỗi tủi nhục!
-Thật ra thì cậu biết gì không?

397
00:16:05,296 --> 00:16:06,666
Bạn thật may mắn vì nó trống rỗng.

398
00:16:06,666 --> 00:16:06,700
Bạn thật may mắn vì nó trống rỗng.
Vâng. Tạm biệt, tờ vé số.

399
00:16:06,700 --> 00:16:08,503
Vâng. Tạm biệt, tờ vé số.

400
00:16:08,503 --> 00:16:11,174
Bạn có mất trí không?
Tôi sẽ không quan hệ tình dục
với bạn.

401
00:16:11,341 --> 00:16:13,012
Tôi đến đây để mời anh một công việc.

402
00:16:13,613 --> 00:16:16,619
Email của bạn khiến nó có vẻ giống như
đây là một thứ kết nối mạng.

403
00:16:16,619 --> 00:16:18,623
Bạn thậm chí còn gửi
điều nhỏ nhặt với
thè lưỡi sang một bên.

404
00:16:18,656 --> 00:16:22,531
Đó là sự tự ti.
Đó là chuyện công việc,
không phải chuyện tình dục.

405
00:16:23,498 --> 00:16:25,637
[lẩm bẩm] ...vì chuyện chết tiệt này...

406
00:16:26,706 --> 00:16:29,044
-Được rồi, không nói chuyện đó nữa.
-Ừ, tạ ơn Chúa.

407
00:16:29,177 --> 00:16:30,379
Bạn biết,
Tuy nhiên, tôi đã học được rất nhiều.

408
00:16:30,547 --> 00:16:31,882
-Vâng?
-Ừ, kiểu như...

409
00:16:32,183 --> 00:16:34,053
Ồ, bạn có biết
thợ khóa có được lương hưu không?

410
00:16:34,120 --> 00:16:35,624
Bạn muốn trở thành thợ khóa?

411
00:16:35,724 --> 00:16:38,395
-Tôi có thể muốn trở thành thợ khóa.
- Đi thôi cô gái.

412
00:16:43,640 --> 00:16:44,909
[♪♪ nhạc pop [tán gẫu]

413
00:16:45,142 --> 00:16:46,111
[lẩm bẩm]

414
00:16:46,579 --> 00:16:47,982
-Carly.
-Này, này, này.

415
00:16:48,115 --> 00:16:50,286
- [thở hổn hển] Này.
- Ủa, có chuyện gì thế?

416
00:16:50,352 --> 00:16:54,061
[lắp bắp] Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ tôi nên nói điều này
với bạn rồi, nhưng...

417
00:16:54,294 --> 00:16:55,730
[thở dài] Tôi biết...

418
00:16:56,331 --> 00:16:58,368
Tôi thực sự nghĩ
đây có thể là một sai lầm.

419
00:16:59,437 --> 00:17:01,408
Cái gì? Ý anh là gì?

420
00:17:01,576 --> 00:17:06,151
Nhìn này, tôi muốn trở thành anh chàng đó
nguồn gốc đó dành cho bạn
mọi việc cậu làm, được chứ?

421
00:17:06,217 --> 00:17:08,088
Nhưng, giống như, nếu có phần nào
trong số bạn muốn thoát ra,

422
00:17:08,155 --> 00:17:10,995
giống như, bây giờ là lúc.
Giống như, hãy nói cho tôi biết.

423
00:17:11,194 --> 00:17:15,303
Giống như, chúng ta có thể tìm ra nó.
Này, tôi sẽ-tôi sẽ tè ra quần
trên sân khấu.

424
00:17:15,369 --> 00:17:17,440
Tôi sẽ ị ra quần
mọi nơi dành cho bạn.

425
00:17:17,608 --> 00:17:22,116
Nhưng, giống như, nếu đây là
những gì bạn muốn, như, đây là
thì điều bạn thực sự muốn là gì...

426
00:17:22,250 --> 00:17:24,421
sau đó tôi sẽ-tôi sẽ ở đây
vì điều đó. Được rồi?

427
00:17:24,622 --> 00:17:27,159
Này, tôi sẽ là chàng trai bùng nổ của bạn.

428
00:17:29,030 --> 00:17:30,800
Và tôi đã luôn nói điều đó.

429
00:17:34,107 --> 00:17:35,778
Tôi chỉ cần một giây thôi.

430
00:17:36,344 --> 00:17:38,282
-Được rồi.
-Được rồi.

431
00:17:42,356 --> 00:17:44,796
Thế là mọi việc diễn ra thật khủng khiếp,
nhưng tôi đang khóc.

432
00:17:45,631 --> 00:17:47,635
[người phát ngôn]
Thưa quý vị,

433
00:17:47,668 --> 00:17:49,337
-đặt tay lên
cùng nhau vì Carly.
- Chết tiệt, dừng lại đi, Anton.

434
00:17:49,404 --> 00:17:51,275
-Vui lòng. Hãy dừng lại, xin hãy dừng lại.
-Quầy hàng? Tôi, ngay bây giờ?

435
00:17:51,341 --> 00:17:52,711
-Đúng. Bây giờ, bây giờ.
-Được, được, được.

436
00:17:52,711 --> 00:17:52,712
-Đúng. Bây giờ, bây giờ.
-Được, được, được.
Ở lại đây. Được rồi, được rồi.

437
00:17:52,712 --> 00:17:54,147
Ở lại đây. Được rồi, được rồi.

438
00:17:54,380 --> 00:17:56,852
[đám đông thì thầm]

439
00:17:59,558 --> 00:18:00,895
[thở hổn hển]

440
00:18:00,961 --> 00:18:03,933
-Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi. Issa.
-Ừm.

441
00:18:04,000 --> 00:18:05,738
Issa, Issa, làm ơn.

442
00:18:05,770 --> 00:18:07,608
Tôi biết bạn đang giận tôi,
nhưng chúng tôi thực sự cần bạn
trên sân khấu đó.

443
00:18:07,641 --> 00:18:08,776
Tôi sẽ làm điều đó.

444
00:18:09,444 --> 00:18:11,114
Ôi Chúa ơi,
bạn có mặc cái đó không
suốt thời gian đó?

445
00:18:11,247 --> 00:18:13,085
Bạn có thể thư giãn được không?
Tôi là giáo viên dạy nhảy.

446
00:18:13,218 --> 00:18:14,487
Thế thì tại sao bạn lại có
một cái micro?

447
00:18:14,555 --> 00:18:17,159
Bởi vì tôi đã luôn luôn
sẽ hát lúc này.

448
00:18:18,328 --> 00:18:20,032
Jenna, bài 3.

449
00:18:20,265 --> 00:18:21,167
Jenna là ai?

450
00:18:21,334 --> 00:18:24,207
[♪♪ Đang phát bài hát "I Dreamed a Dream"]

451
00:18:31,354 --> 00:18:38,235
♪♪ Tôi đã mơ một giấc mơ
Thời gian trôi qua ♪♪

452
00:18:38,368 --> 00:18:39,905
Này, cái quái gì vậy
đang diễn ra à?

453
00:18:39,972 --> 00:18:44,581
♪♪ Khi hy vọng dâng cao
Và cuộc đời đáng sống ♪♪

454
00:18:46,853 --> 00:18:53,232
♪♪ Tôi đã mơ về tình yêu đó
Sẽ không bao giờ chết ♪♪

455
00:18:53,298 --> 00:18:54,902
Chết hay đang ngủ thưa ngài?
Chúng ta đã chết hay đang ngủ?

456
00:18:55,135 --> 00:18:59,377
♪♪ Tôi mơ thấy Chúa
Sẽ tha thứ ♪♪

457
00:18:59,444 --> 00:19:01,816
Hàng ghế đầu, an ninh,
Tôi nghĩ chúng ta có một người chết
ở hàng ghế đầu.

458
00:19:01,816 --> 00:19:05,557
Em yêu, em yêu, anh xin lỗi.
Làm ơn, được chứ? tôi xin lỗi,
Tôi không có ý làm bạn khó chịu.

459
00:19:05,724 --> 00:19:06,826
-Tôi không bao giờ nên...
-Không, dừng lại.

460
00:19:06,826 --> 00:19:06,859
-Tôi không bao giờ nên...
-Không, dừng lại.
Dừng lại đi. Được rồi? Bạn đã đúng.

461
00:19:06,859 --> 00:19:08,261
Dừng lại đi. Được rồi? Bạn đã đúng.

462
00:19:08,362 --> 00:19:10,433
Sáng nay tôi thức dậy,
và tôi giống như,

463
00:19:10,567 --> 00:19:12,003
"Đợi đã, cái quái gì vậy?
tôi đang làm à?"

464
00:19:12,738 --> 00:19:15,910
Có ai là y tá hay bác sĩ không
hay một phi công? Nếu chúng ta có thể
chỉ cần kiểm tra nó.

465
00:19:15,910 --> 00:19:15,944
Có ai là y tá hay bác sĩ không
hay một phi công? Nếu chúng ta có thể
chỉ cần kiểm tra nó.
♪♪ Và những giấc mơ đã được thực hiện ♪♪

466
00:19:15,944 --> 00:19:17,346
♪♪ Và những giấc mơ đã được thực hiện ♪♪

467
00:19:17,413 --> 00:19:20,419
Tôi nghĩ tôi chỉ, kiểu như,
mệt mỏi và kiệt sức

468
00:19:20,486 --> 00:19:26,131
và căng thẳng
về cuộc sống của tôi là bình thường.

469
00:19:26,264 --> 00:19:27,568
-Vâng.
-Nhưng bài hát dở lắm phải không?

470
00:19:27,734 --> 00:19:29,004
Giống như, bài hát thực sự tệ?

471
00:19:29,270 --> 00:19:30,874
-Bài hát dở quá.
- [cười khúc khích] Ồ, không.

472
00:19:31,174 --> 00:19:34,414
Không, nó tệ lắm. tôi xin lỗi,
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

473
00:19:34,480 --> 00:19:37,788
♪♪ Với giọng nói của họ
Nhẹ nhàng như sấm sét ♪♪

474
00:19:37,855 --> 00:19:40,192
Có thể anh ta có thuốc trong túi.
Có một cái túi lớn bên cạnh anh ấy.
Kiểm tra túi.

475
00:19:40,426 --> 00:19:42,631
[Carly] Tất cả những người này
đến xem tôi biểu diễn,
và họ, giống như,

476
00:19:42,697 --> 00:19:44,635
bạn đại học của mẹ tôi
và những người bạn học nha khoa của tôi.

477
00:19:44,735 --> 00:19:46,337
Và-Và họ...
họ chỉ đang đợi tôi thôi.

478
00:19:46,438 --> 00:19:48,777
Không sao đâu. Tôi hứa là không sao đâu.
Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi.

479
00:19:48,843 --> 00:19:51,549
- Cái gì, cái gì?
- Nhìn đi, nhìn đi.
Họ đang có một buổi biểu diễn.

480
00:19:52,150 --> 00:19:59,297
♪♪ Nhưng cuộc sống đã giết chết
Giấc mơ ♪♪

481
00:19:59,699 --> 00:20:00,834
Anh ấy ổn chứ?

482
00:20:03,038 --> 00:20:09,852
♪♪ Tôi đã mơ ♪♪

483
00:20:14,862 --> 00:20:16,866
- [đám đông cổ vũ]
- [hít vào] Ôi Chúa ơi.

484
00:20:18,235 --> 00:20:20,440
-Anh ấy còn sống. Ông nội còn sống.
-Cái gì?

485
00:20:20,840 --> 00:20:22,443
- [gầm gừ]
-Đi đi Issa!

486
00:20:22,544 --> 00:20:24,147
Thật là thô lỗ khi ngủ quên
trong buổi hòa nhạc, thưa ngài.

487
00:20:24,413 --> 00:20:26,218
Ở nhà
nếu bạn mệt mỏi. Được rồi?
Tôi chỉ đùa thôi.

488
00:20:26,351 --> 00:20:27,654
Tôi rất vui vì bạn còn sống.
[cười khúc khích]

489
00:20:27,754 --> 00:20:29,725
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Cảm ơn bạn, New York.

490
00:20:29,792 --> 00:20:33,666
[Carly] ♪♪ Rap và pop
Và nhạc rock and roll ♪♪

491
00:20:33,766 --> 00:20:36,405
♪♪ Tất cả các thể loại
Thắp sáng tâm hồn tôi ♪♪

492
00:20:36,471 --> 00:20:40,847
♪♪ Và cơ thể tôi phát điên
Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪

493
00:20:40,880 --> 00:20:43,352
-♪♪ Cơ thể tôi chuyển động... ♪♪
-[Carly] ♪♪ Nấc cụt ♪♪

494
00:20:43,485 --> 00:20:44,755
-[Carly]
♪♪ Nấc, nấc, nấc ♪♪
-♪♪ Nấc, nấc, nấc ♪♪

495
00:20:44,922 --> 00:20:47,259
♪♪ Và cơ thể tôi... ♪♪

496
00:20:47,393 --> 00:20:49,064
-[Carly]
♪♪ Nấc, nấc, nấc ♪♪
-♪♪ Nấc, nấc, nấc ♪♪

497
00:20:49,531 --> 00:20:52,772
♪♪ ...Phát điên
Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪

498
00:20:52,904 --> 00:20:54,207
[Carly] ♪♪ Carly với chữ Y ♪♪

499
00:20:54,273 --> 00:20:57,715
♪♪ Kẹo cao su bong bóng và ánh đèn neon ♪♪

500
00:20:57,782 --> 00:21:01,589
♪♪ Nóng như nắng và lạnh như tuyết ♪♪

501
00:21:01,656 --> 00:21:05,697
♪♪ Thiên đường tôi mất kiểm soát ♪♪

502
00:21:05,797 --> 00:21:09,337
♪♪ Lái xe thật nhanh
Chúng ta đã chạm tới cột ♪♪

503
00:21:09,771 --> 00:21:13,546
♪♪ Nhạc rap và nhạc pop
Và nhạc rock and roll ♪♪

504
00:21:13,846 --> 00:21:16,653
♪♪ Tất cả các thể loại
Thắp sáng tâm hồn tôi ♪♪

505
00:21:16,785 --> 00:21:18,188
♪♪ Và cơ thể tôi phát điên ♪♪

506
00:21:18,255 --> 00:21:20,326
♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪

507
00:21:20,560 --> 00:21:22,063
-♪♪ Và cơ thể tôi chuyển động... ♪♪
-♪♪ Cơ thể đi... ♪♪

508
00:21:22,130 --> 00:21:24,601
♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪

509
00:21:24,735 --> 00:21:26,171
♪♪ Và cơ thể tôi chuyển động... âm nhạc ♪♪

510
00:21:26,471 --> 00:21:28,309
♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪

511
00:21:28,543 --> 00:21:30,046
-♪♪ Và cơ thể tôi chuyển động... ♪♪
-♪♪ Cơ thể đi... ♪♪

512
00:21:30,345 --> 00:21:32,651
♪♪ Nấc, nấc
Nấc, nấc ♪♪

513
00:21:32,817 --> 00:21:34,320
♪♪ Carly với chữ Y ♪♪